Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia migliore amica, Stacy, e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 5x11 - One Shot
Traduzione: Saropula, Pispisa, miahu, Sayda, Arya_
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Ehi, è tardi. Perché sei ancora qui?
Sto finendo il contratto d'amore del mio cliente.
Contratto d'amore?
Sembra piccante.
Non proprio.
Il mio cliente vuole assicurarsi che la sua fidanzata cucini
manzo alla Stroganoff una volta al mese e lo lasci andare a teatro in tuta,
tra le altre cose.
Scusa. Devo andare.
Signora Bingum, ho avuto il suo messaggio.
Che sta succedendo?
Si giri.
Non posso credere che tu sia qui.
Ero così preoccupato.
Perché non li lasciamo un po' soli?
Vi accompagno nel mio ufficio.
Avete dieci minuti.
Prendetevi il tempo che volete.
Io sono qui fuori e andrà...
Qualcuno mi aiuti!
Jane? Jane!
Oh, mio Dio.
DODICI ORE PRIMA
Buongiorno.
Qualcuno ha dormito come un bambino.
Cosa? Di che parli?
Hai pianto quasi tutta la notte. Come un bambino.
Ne vuoi parlare?
La mia ex migliore amica esce col mio ex fidanzato,
non credo ci sia molto da dire.
D'accordo.
Beh, però...
- ho fatto il tuo frullato prefe... - Stacy è così egoista!
E poi è così irrispettosa.
E' anche incinta di Owen, per cui forse dovrem...
No, no. Non prendere le sue parti.
No, no. Non lo stavo facendo.
- Questo cos'è? - Frullato di carote, arance e barbabietole.
Il tuo preferito.
In realtà è il preferito di Stacy.
Sono allergica alle barbabietole.
Buongiorno.
Grazie ancora per avermi lasciato dormire sul divano ieri notte.
No, è il minimo che potessi fare.
Anche se non hai detto molto, tra così tante lacrime.
Ne vuoi parlare?
Beh, la mia migliore amica non vuole che sia felice, cosa c'è da dire?
- E' molto più di questo. - No, no. Non prendere le sue parti.
No, no, non lo sto facendo.
Dico solo... che ovviamente capisco...
perché Jane si senta ferita.
Quando ti ho chiesto di farmi da donatore,
non immaginavo che potesse portare a qualcosa di più.
Odio far star male Jane.
Forse sono una persona orribile.
No! No, senti.
Tra me e Jane era finita nell'attimo in cui ha baciato Grayson.
E con o senza di te, non saremmo mai più tornati insieme.
Mai. Ah, grazie.
Ho ordinato da bere.
- Grazie. - Figurati.
- Che cos'è? - Frullato di coriandolo e cavolo,
- il tuo preferito. - No, in realtà è il preferito di Jane.
Il coriandolo mi... dà la nausea.
Teri, trattieni le mie chiamate. Mi serve almeno un'ora di terapia di shopping online.
- Mi dispiace, capo, hai qualcuno in ufficio. - E' Stacy?
No, una vecchia cliente, Becca Holt.
L'hai assistita per una questione d'immobili, anni fa. Era già qui quando sono arrivata.
Becca!
Ciao!
Avevamo appuntamento?
Scusami, è che non sapevo dove altro andare.
Non c'è problema. Cosa succede?
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Come?
Oh mio Dio.
Va bene, fai un respiro profondo.
Dimmi cosa sta succedendo.
Lavoro come fiorista.
Stamattina presto, stavo pulendo un vecchio cassone.
Ho tirato un cassetto e s'è fatto a pezzi e lì è quando...
ho trovato questo.
Wow. E' cocaina?
Sì. Mi sono spaventata e ho chiamato il mio capo, Edgar Tamlin.
Mi ha detto che arrivava subito.
Quando l'ho sentito arrivare in macchina, ho guardato fuori e l'ho visto con una pistola.
Sono scappata dal retro.
E... sei venuta qui?
Avevo troppa paura ad andare a casa, Tamlin sa dove abito!
Jane, cosa faccio adesso?
Andiamo dal procuratore generale.
E gli dirai esattamente quello che hai detto a me.
Non... seccarmi!
Un tormentone. Dal tuo telefilm, "Già a casa".
La mia... nipotina di dieci anni lo dice sempre.
I suoi genitori ne saranno entusiasti.
Vuole che tutta la sua famiglia abiti in una casa di riposo come... il tuo personaggio.
E' il suo programma preferito. Prendi questo, Hannah Montana.
Mia figlia è entusiasta di essere un'ispirazione per le ragazzine.
Ed è un po' per questo che siamo qui.
Ci stanno ricattando per 100 mila dollari.
Ho censurato le parti intime.
E' solo mezzo seno e mezzo sedere. Rihanna va in chiesa più scoperta.
Ma io sono un esempio per le ragazzine, quindi se la foto esce,
il network mi scarica più in fretta di quanto Selena Gomez abbia scaricato Justin Bieber.
- Conoscete il ricattatore? - E' un "artista".
Theo Lamont. La sua arte consiste nel fare foto spontanee tra le finestre degli hotel.
Come ospiti che si allacciano le scarpe, lavano i denti, leggono, cose del genere.
- Fantastico. - A quanto pare, è un pezzo grosso.
Ha fatto mostre a New York, Miami e la prossima sarà Hollywood.
Quindi la foto è stata fatta in un hotel di Hollywood?
Sì, avevo un evento stampa di prima mattina e sono rimasta la notte.
Lamont ha fatto la foto attraverso la finestra di Ashley.
Quando s'è reso conto di aver colto una celebrità in una posa compromettente,
mi ha mandato la copia via e-mail e detto che avrebbe...
- venduto i negativi o... - Li avrebbe esposti nella mostra. Che verme.
Voglio dire, c'è in gioco l'intera carriera di Ashley e lui lo sa.
Non preoccupatevi.
Il grande pubblico non vedrà mai questa foto.
Finalmente,
abbiamo prove a sufficienza per arrestare Edgar Tamlin.
Allora sapevate di lui.
Tamlin mette in contatto fornitori del Sud America
con spacciatori in tutti gli Stati Uniti.
E l'abbiamo sorvegliato per quasi un anno.
Ma non potevamo incastrarlo senza prove inconfutabili.
E con la testimonianza della sua cliente, starà dentro a vita.
Lietissima di esservi stati d'aiuto.
A proposito della sicurezza di Becca...
Tamlin sa che ha trovato la cocaina. Può tenerla al sicuro fino all'arresto?
L'arresto di Tamlin non cambierà nulla.
Ormai avrà avvertito gli spacciatori.
E ora loro daranno la caccia a lei.
Oddio.
Vorremmo inserirla nel nostro programma di protezione testimoni.
No. No. Jane.
Dev'esserci un altro modo.
Questo è l'unico modo per assicurare la sicurezza della sua cliente.
Signora Bingum, in quanto avvocato di Becca, lei è coinvolta,
ma nessun altro può sapere della sua situazione.
Genitori, amici, persone care...
nessuno.
No, questo non sta succedendo.
La farò portare in un alloggio sicuro.
Aspetti, devo andare subito?
Signora, mi dispiace, ma...
la vita che conosceva...
è finita.
PROGRAMMA DI PROTEZIONE TESTIMONI
SICUREZZA DEI TESTIMONI
Mi scusi.
- Scusi. - Non si preoccupi.
Signora Bingum?
- Sì. - Salve, sono Neal Sherwin,
il fidanzato di Becca Holt.
Sì.
Sì, come posso aiutarla?
Mi ha scritto un sms oggi, dicendo che andava da un avvocato. E ricordavo il suo nome.
Bene.
Non risponde al telefono. Non è al lavoro.
La polizia non apre un caso per una persona scomparsa, prima di 48 ore.
Speravo sapesse qualcosa.
Mi... mi spiace... io...
Non so nulla.
Va bene.
Scusi il disturbo.
Nessun disturbo.
- Questa è di Becca. - No.
No. E' mia.
Già, questo modello va molto di moda al momento.
Signora Bingum, che succede?
Neal...
- Neal, posso solo dirle che Becca sta bene. - L'ha vista?
- Dov'è? - Ascolti.
- Non posso dirlo. - Che significa che non può dirlo?
In quanto suo avvocato, non sono autorizzata a dirlo.
La prego.
Si metta nei miei panni.
Mi spiace.
Può almeno darle un mio messaggio?
Se glielo scrivo?
Va bene. Non prometto nulla, ma ci proverò.
La ringrazio.
Grayson!
Siamo al lavoro.
E ormai lo sanno tutti.
Sai cosa?
Hai ragione.
E ho dimenticato cosa dovevo dirti.
Ah, sì!
Il nuovo film di Matt Damon, non uno dei Bourne ma simile, esce domani.
Vieni?
Sembra divertente.
Ehi, c'è un tizio nel tuo ufficio...
Vai, vai, vai.
Sarà il mio nuovo cliente... in anticipo di mezzora.
- A dopo. - Va bene.
- Marty Frumm? - Sì signore, sono io.
- Ha fatto presto. - Faccio sempre presto.
Senta, spero di non aver interrotto il suo inciucio.
E' un bel bocconcino.
Al telefono ha detto che sta per sposarsi.
Esatto. Moglie numero tre!
Ma questa volta...
- Voglio prendere precauzioni. - Un accordo prematrimoniale?
No, può prendersi tutti i soldi che vuole.
Sì, ne ho un sacco. Lavoro con i diamanti.
Ascolti signor Kent, voglio un accordo d'amore.
Accordo d'amore?
Voglio che Christy sia...
obbligata ad alcune condizioni matrimoniali.
Ad esempio, voglio per iscritto...
che dobbiamo far l'amore, almeno una volta a settimana.
Che non può mettere su più di un chilo all'anno.
E quando andiamo in vacanza,
sua madre non può venire con noi.
- La madre di Christy? - Shereen,
che è più giovane di me, ma le dico una cosa...
se crescendo diventa come sua madre...
mi aspetta una vita fantastica.
Marty, non credo che quello che lei voglia sia fattibile.
Un mio amico ce l'ha.
Sì, fa le schifezze sul retro della Cadillac
ogni volta che fa più di 230 a bowling.
Facciamo così, mi informo e le faccio sapere.
Perfetto.
E non ci vorrà molto.
E' lì.
Signor Lamont, Ashley è un personaggio pubblico.
Secondo il codice civile della California, sezione 33-44...
non può sfruttare la sua immagine per fini commerciali.
Sono un artista.
Non sto mettendo la sua foto su tazze e magliettine.
La foto sarà nella mia mostra.
La sua celebrità è casuale, quindi non può fare causa.
Non sapevo fosse famosa prima che me lo dicesse la mia ragazza.
Quando ha capito il valore...
della foto e ha chiesto 100 mila dollari per non pubblicarla.
Il signor Lamont stava offrendo ai Bradford l'acquisto della foto,
- prima che finisse alla mostra. - La veda come una... prevendita.
E' estorsione. Pura e semplice.
Signor Bradford, come le dirà il suo avvocato, tecnicamente non è estorsione.
Non secondo la legge.
Ha ragione.
Hanno scelto un uso delle parole...
molto attento.
Il suo avvocato le dirà che abbiamo altri modi per fermarla.
Parlo di un'ingiunzione restrittiva.
Andiamo.
Edgar Tamlin è stato arrestato un'ora fa.
Fino al processo, lei rimarrà al sicuro in questa casa
poi sarà inserita nel programma protezione testimoni.
Ci serve la sua autorizzazione.
Appena...
sarà nel programma, avrà un nuovo nome e un nuovo numero di previdenza sociale.
Il governo le fornirà un alloggio e un lavoro ma...
ma Becca, non potrà...
non potrà portare video o foto con sé.
E non potrà tornare a Los Angeles.
Butterò via la mia vita.
Cerchiamo di salvarla.
Dal 1971, abbiamo protetto più di 18 mila testimoni e familiari.
Nessuno di quelli che hanno seguito le regole è stato ucciso.
Ci concede un minuto?
Per favore?
Grazie.
Jane, come faccio?
Come faccio ad abbandonare tutto?
Lo so, sembra insostenibile.
E non sarà facile.
Sfortunatamente...
non credo ci sia altra scelta.
Jane, io sono innamorata.
E il mio ragazzo non saprà mai che fine ho fatto.
Voglio dire...
ha idea di come ci si possa sentire?
Più di quanto immagina.
Sa, Neal è venuto a cercarla nel mio ufficio.
Era preoccupato e...
gli ho detto che lei stava bene.
Ma non ho potuto dirgli altro.
Probabilmente non dovrei farlo, ma mi ha affidato questo messaggio.
Le do un minuto.
Vostro onore, questa foto viola il codice civile 1708.8
lo statuto anti-paparazzi.
- Paparazzi? - Il mio cliente è un rinomato artista!
Lo statuto proibisce d'entrare in una proprietà privata con lo scopo...
di fotografare qualcuno nella sua intimità.
Chiediamo che si proibisca al signor Lamont di mostrare la foto,
e un ordine di non divulgazione dell'esistenza di tale foto.
Su che basi?
Le sole voci su questo scatto distruggerebbero la carriera di Ashley.
Ci sono cose più importanti della carriera di una dodicenne.
- Primo emendamento. Libertà d'espressione. - Questo non vi da diritto...
- di ledere la privacy di una ragazzina. - Non c'era nessuna privacy.
Ashley Bradford era di fronte alla finestra.
Sapeva che ci fossero persone sotto che potevano vederla.
Credo di dover essere d'accordo.
Vostro onore, la mia cliente rischia di subire un grave danno.
Ha 24 ore, signor French.
Se non trova argomentazioni convincenti...
Il signor Lamont potrà disporre della foto come preferisce.
Ehi!
- Posso parlarti? - Se di lavoro e non di Stacy, certo.
- Devi risolvere la faccenda con lei. - Cosa ho appena detto?
Sei un avvocato brillante. Servono negoziazione e accordo.
Oh, no.
No, non posso permettermelo.
- Siete migliori amiche. - No. Eravamo.
Avete bisogno l'una dell'altra. E' così.
Stacy non è la stessa senza te.
Oh, sai tutto adesso su Stacy?
L'hai conosciuta a perfezione l'altra notte quando ha dormito da te?
Le serviva un posto dove stare. E non che siano affari tuoi...
ma ha dormito sul divano.
Sai una cosa? Io... sono d'accordo su una cosa.
Stacy non è più la stessa.
Perché la Stacy che conosco...
non butterebbe all'aria un'amicizia per...
un impulso.
Se vuoi definirlo un impulso, stai sminuendo il tutto.
Dico solo quello che vedo.
Senti, forse sei ancora ferito. Forse ti stai ancora riprendendo.
Non lo so.
E so che non ho nessun diritto di esprimere un giudizio su di te,
ma riguardo a Stacy...
lei dovrebbe saperlo bene.
Ci ho provato.
Jane, devi venire con me.
Va bene, cosa c'è?
Vedi quei due distinti signori vicino all'ascensore?
Sì?
Sono qui per te.
Salve! Sono Jane Bingum.
Signora, deve venire con noi.
Perché?
Jane, cosa sta succedendo?
- Io... - Non le è permesso dire niente.
Signora Bingum, l'ho fatta venire qui perché deve convincere la sua cliente
a firmare l'accordo.
Non lo farò finché non avrò salutato il mio fidanzato.
Non funziona così.
Signor Blaine, sicuramente c'è qualcosa che possiamo fare.
Voglio dire...
lei può immaginare cosa significhi lasciare qualcuno che si ama.
Sì e ha tutta la mia comprensione, ma non posso...
A dire il vero, lei potrebbe.
Anche se questi incontri non sono nella norma, esistono dei precedenti,
sempre se questi incontri avvengano prima del trasferimento.
Cosa suggerisce?
Nel mio ufficio, stasera.
Intorno alle dieci? A quell'ora non dovrebbe esserci più nessuno.
Ci vediamo lì.
Marty, è l'ufficio di Jane.
- Il mio è da questa parte. - Lo so.
Mi piacciono le riviste di moda che ci sono in questo ufficio.
Le gonne diventano sempre più corte.
Non vedo l'ora che arrivi l'estate.
Buono a sapersi. Andiamo nel mio ufficio.
Subito.
Buone notizie.
I contratti d'amore sono legali.
Gliel'avevo detto. Non si può non amare questo paese.
Ogni cosa è negoziabile.
- Ecco una copia per lei. - Stupendo!
E devo aggiungere ulteriori clausole.
Okay, sentiamo.
Per prima cosa Christy non può cancellare nessun torneo di golf dal mio DVR.
E almeno uno volta a settimana dobbiamo andare al buffet cinese in centro.
Perché?
Hanno un antipasto chiamato anatra sottomessa.
E' un afrodisiaco fantastico.
Dovrebbe portarci la sua amica speciale.
Lo consiglio fortemente.
Grazie per la dritta. Ci penserò.
Cosa vuol dire che ci penserà? Cos'avete voi giovani oggigiorno?
Se è speciale, la porti fuori a mangiare l'anatra.
Non se ne pentirà.
Ehi, che bella sorpresa!
Sono solo venuta a portarti questo. Non voglio incontrare Jane.
No, no, oggi pomeriggio non c'è.
In questo caso...
Owen...
Perché hai una foto di Ashley Bradford nuda?
Sto cercando di impedire al fotografico di pubblicarla.
Se la pubblicano, potrebbero licenziarla.
E allora perché avrebbe posato per una foto del genere?
Non ha posato.
Certo! Se c'è qualcosa che ho imparato nei cinque anni in cui ho fatto la modella
è non mangiare mai l'insalata di tonno del catering e...
cercare sempre il proprio lato migliore.
E' per questo che la testa di Ashley è inclinata così.
E' la sua posa migliore.
Come in "Zoolander".
E la famosa espressione "Blue Steel".
Più o meno.
Più meno che più.
Aspetta un attimo.
Se Ashley si è messa in posa, sapeva che qualcuno la stava fotografando.
- Perché l'avrebbe fatto? - Non lo so.
Ma le star adolescenti vivono online.
Usano Twitter e pubblicano tutto quello che fanno.
Possono dirti cos'ha mangiato per colazione l'intero cast di "Pretty Little Liars".
Stacy, sei un pozzo di informazioni.
Mangiamo!
Vuoi l'insalata di alghe o l'hamburger vegetale?
Ehi!
- Ehi! - Non so se mi va di andare al cinema.
Va bene.
Magari potremmo andare fuori a cena.
Ho letto di un ristorante peruviano che hanno appena aperto.
Potremmo fare qualcosa di più emozionante.
Andare a Santa Barbara il fine settimana. Conosco un bed and breakfast in riva al mare.
Dici di andare via insieme?
Beh, se sto correndo troppo...
No...
se va bene a te, va bene anche a me.
Fantastico! Allora, prenoto.
Va bene.
Hai rubato la sedia a rotelle del signor Middlen per partecipare a un soap box rally?
Sì, sorellona! E sono arrivato primo!
Ma ha saltato il suo appuntamento a cena.
Ho riportato la sedia alle cinque.
Ma l'appuntamento era alle quattro!
Alle cinque il signor Middlen aveva messo la dentiera nel bicchiere
e si era addormentato guardando "Law and Order."
Chi se ne frega! Vado a scrivere sul mio diario e sai cosa significa.
- Non mi rompere! - Non mi rompere!
Va bene, basta così. Ben fatto!
Andiamo avanti.
Signor French.
Cosa ci fa qui?
Possiamo parlare?
Certo.
Perché hai posato per Theo Lamont?
Non ho posato.
Ha scattato la foto dalla finestra dell'hotel.
Andiamo! Così? Questo non è naturale.
Ho controllato il tuo account Twitter. Segui Theo e la sua ragazza.
M'interessava il suo lavoro prima di scoprire che è un pervertito.
Smettila di recitare!
Sapevi cosa stavi facendo.
Prima di arrivare in hotel, la ragazza di Theo ha Twittato che sarebbero stati lì.
Hai espressamente richiesto una camera che si affacciasse dove lavorava.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Voglio abbandonare la serie.
E sapevo che se fosse stata pubblicata, l'emittente televisiva mi avrebbe licenziata.
Indovino. Vuoi fare qualcosa di più trasgressivo?
No...
voglio andare all'università.
Sono stata accettata a Princeton.
Sono... davvero colpito.
Ma ho letto il tuo contratto.
Perché non chiedi a tuo padre di sospendere la clausola di proroga?
Se lasci la serie per motivi scolastici non verrai sanzionata.
L'ho chiesto a mio padre e ha detto di no.
Ha detto che devo rispettare i miei obblighi.
Ma non voglio smettere di recitare per sempre.
Voglio solo essere come Natalie Portman.
Lei è andata a Harvard, senza danneggiare la sua carriera.
Forse tuo padre non capisce quanto sia importante per te.
Quando sono diventata famosa,
mio padre ha lasciato il lavoro ed è diventato il mio manager.
E l'unica cosa che è riuscito a fare finora è spendere i miei soldi.
Ha appena comprato una casa nuova a Beverly Hills.
Dev'essere una grande responsabilità.
Sì, voglio smettere.
Ma non posso impazzire come Amanda o Lindsay,
perché ho delle clausole morali e potrei essere citata per danni.
Quindi hai inscenato uno scandalo per farti licenziare,
ma che non fosse una violazione intenzionale del contratto, molto astuto!
Non abbastanza!
Non avrei mai pensato che Theo Lamont avrebbe provato a estorcerci del denaro.
E non posso pagarlo,
perché sono ancora minorenne e mio padre controlla tutti i miei soldi.
Signor French, lo dirà a mio padre?
Owen?
Mi è venuta un'idea.
Ma devi fidarti di me, va bene?
Va bene.
Ehi, è tardi. Perché sei ancora qui?
Sto finendo il contratto d'amore del mio cliente.
Contratto d'amore?
Sembra piccante.
Non proprio.
Il mio cliente vuole assicurarsi che la sua fidanzata cucini
manzo alla Stroganoff una volta al mese e lo lasci andare a teatro in tuta.
Tra le altre cose.
Scusa, devo andare.
Signora Bingum, ho ricevuto il suo messaggio.
Che sta succedendo?
Si giri.
Non posso credere che tu sia qui.
Ero così preoccupato.
Perché non li lasciamo un po' soli?
Vi accompagno nel mio ufficio.
Avete dieci minuti.
Prendetevi il tempo che volete.
Io sono qui fuori e andrà...
Qualcuno mi aiuti!
Jane? Jane!
Oh, mio Dio!
Come sta Becca?
Il proiettile ha sfiorato un vaso sanguigno, ma se la caverà. Sarà dimessa entro sera.
Grazie al cielo.
Signora Bingum, abbiamo arrestato il fidanzato di Becca.
Come? Perché?
Era l'unico a sapere che Becca sarebbe stata nel suo ufficio al momento della sparatoria.
Questi sono i primi ritrovamenti del mio dipartimento.
La ringrazio.
Buongiorno, capo.
- Ha un attimo? - Saputo che è successo ieri sera?
Certo. Una sparatoria, una donna ferita. Bla, bla, bla.
Ehi, possiamo parlare della rottura Jane-Stacy?
Suppongo di sì.
Non so com'è avere Stacy attorno, ma vivere con Jane è una tortura.
Abituati. Nessuna delle due chiederà scusa per prima.
Ecco perché sta a noi negoziare un rapprochement,
come dicono in alcune zone del Canada.
- Non so come. - Io sì.
Owen, cosa eccita di più queste adorabili donne?
Scarpe nuove?
Diete purificanti?
Muffin senza glutine? Questa è grossa.
E... le commedie romantiche. Guardano e riguardano le stesse all'infinito.
Il mio piano è: un po' di "Insonnia d'amore",
un pizzico di "Sex and the city", il primo film,
con un po' di "C'è posta per te" quanto basta.
Non ho capito una parola, ma continua, per favore.
Io dico a Jane che Stacy vuole incontrarla stasera al "Favolunghie", alle 19
per una mani e pedicure e per scusarsi.
Io dico a Stacy che Jane vuole scusarsi, stesso posto stessa ora.
Quando metteranno a bagno i loro ditini, tutto sarà perdonato.
Non credo che cascheranno in una manipolazione così semplice.
Se hai un piano migliore, sono tutt'orecchie.
- Va bene. - Sì?
- Sì. - Fantastico.
Jane?
'Giorno.
Come sta Neal? Sta bene?
Becca, devo dirti una cosa.
Neal è in arresto.
E' stato accusato di tentato omicidio ai danni di un testimone federale.
- Tu. - Cosa?
I federali credono che sia sempre stato al servizio di Tamlin.
Credono che abbia pianificato
che qualcuno aspettasse davanti al mio ufficio con un fucile.
No, tutto ciò non ha senso.
Neal e Tamlin si sono incontrati una volta a una festa aziendale.
Hanno a malapena parlato.
I federali credono che Neal mi abbia fatto recapitare quella lettera
nella speranza di stanarti.
Neal mi ama.
Mi dispiace tanto.
E se... se io ti ho messa in pericolo in qualche modo...
- Se c'è qualsiasi cosa che posso fare... - Ne sono certa.
Non è stato Neal.
E c'è qualcosa che può fare per me.
Dimostrare la sua innocenza.
Apprezzo che siate venuti.
Supponiamo che stiate per comprare la foto.
A dire la verità, no, ma il procuratore è interessato.
A proposito di pedo-pornografica?
Ho saputo che il soggetto è minorenne.
La foto può essere provocante, ma non è pornografica.
Forse ha ragione, ma il procuratore ha deciso di procedere, se esposta in pubblico.
Chi sa cosa è considerato pedo-pornografica da una giuria, di questi tempi.
In Arizona, dei genitori hanno perso la podestà delle figlie
per aver chiesto a un fotografo di sviluppare foto delle bambine nella vasca da bagno.
Anche se supererete le accuse,
sarà conosciuto per il resto della vita come un potenziale pedo pornografo.
Questo è abuso di discrezione del procuratore.
No, non è così. Ha scelto attentamente le parole.
Vi farò avere i negativi entro sera.
Così va bene.
Non ho niente a che fare con l'attentato a Becca.
E come faceva Edgar Tamlin a sapere che era nel mio ufficio ieri sera?
Non lo so.
Rischi l'ergastolo, Neal.
Signora Bingum, non le farei mai del male.
Il procuratore ha eseguito un mandato.
La scientifica ha analizzato il computer di Tamlin.
E' emerso che gli devi più di 10 mila dollari.
Credono che tu lo abbia ripagato rivelandogli il nascondiglio di Becca.
Cosa? Dio, no! Ascolti, posso spiegare i soldi.
D'accordo, ti ascolto.
Due settimane fa, sono andato con Becca ad una festa aziendale.
Tamlin comincia a parlare.
Mi chiede quand'è che avrei fatto diventare Becca una signora.
Gli rispondo che non potevo permettermi di comprare l'anello che merita.
Dice che conosce un gioielliere che potrebbe aiutarmi.
Si offre di prestarmi i soldi per l'anello.
Becca non porta nessun anello.
E' a casa mia, nel comodino.
Le avrei chiesto di sposarmi la settimana prossima.
La prego.
Deve credermi.
Ehi.
Che bella serata ieri, eh?
Già.
Sono felice che tu stia bene.
Grazie.
So che c'erano di mezzo i federali. Puoi... puoi dirmi che sta succedendo?
Sì.
Allora...
il fidanzato della mia cliente, Neal, è stato accusato...
del suo tentato omicidio.
E ora lei vuole che io lo rappresenti.
E' stato lui?
Onestamente, non lo so.
Non lo so. Non riesco a capire se...
se Neal sia un inguaribile romantico o un killer a sangue freddo.
Normalmente, seguo il mio istinto con i clienti.
Ma... non questa volta.
Forse è una cosa buona.
Devi ignorare le tue emozioni e guardare solo i fatti.
E' quello che sta facendo il procuratore.
Sai che ti dico? Hai ragione.
Grazie, Grayson.
E' appena arrivata una montagna di prove. Le ho messe in sala conferenze.
Grazie, Teri.
Cerchi il collegamento tra Neal e l'attentatore?
Per la precisione, tra Neal e un certo Edgar Tamlin, il capo della mia cliente.
Il procuratore può provare che si sono incontrati una volta,
ma per vincere dovranno dimostrare un legame più forte tra i due.
Hai bisogno di aiuto?
Sì, sarebbe fantastico.
Ho guardato in tutte le scatole. Non c'è niente che collega Neal a Tamlin.
Continua a cercare, per favore.
Credo che il tuo cliente sia pulito.
E... infantile.
Ha messo persino dei cuoricini accanto al nome di Becca, sull'agenda.
Che dolce.
- Guarda qui. - Ho già guardato quelle ricevute.
E' la ricevuta dell'anello di fidanzamento.
Neal ha avuto i soldi da Tamlin e ha comprato l'anello da un amico di Tamlin.
E' la principale prova contro di lui.
L'amico gioielliere di Tamlin è il mio cliente,
quello del contratto d'amore.
- Cosa? - Jane, non credo che il tuo cliente
abbia fatto la soffiata a Tamlin.
Perché?
Perché è stato il mio.
Il mio cliente non è venuto da Harrison & Porter per un parere legale.
E' venuto a prendere informazioni su Becca Holt.
Quand'è venuto il tuo cliente per il primo incontro?
Ieri, a mezzogiorno circa.
Quindi è stato due ore dopo che io e Becca siamo andati dalle autorità.
Ho parlato con il dipartimento d'informatica.
Hanno isolato alcuni spyware che dall'esterno controllavano
ogni chiamata ed e-mail in entrata e uscita dallo studio.
Capisci? Ho scritto a Neal parlando dell'incontro con Becca.
E' così che Tamlin l'ha scoperto.
Quand'è stato installato il software?
Alle 11 e 55 di ieri mattina.
Sappiamo come si conoscono Marty e Tamlin?
Sì, a dire il vero, sono entrambi stati in galera a Lompoc 15 anni fa.
Sin da allora, sono culo e camicia.
Devi notificarlo al procuratore, immediatamente.
E... usa il cellulare!
Sì.
Jane?
Sono felice che tu stia bene.
Abbiamo ricevuto la sua chiamata.
Ci dica che ha delle buone notizie.
Ashley, ho bisogno di parlare con tuo padre in privato.
Okay.
- Aspetterò fuori. - Grazie.
Mi spiace non aver trovato un modo legale per far sì
che Theo non mostri la foto.
Bene. Pagherò a quel bastardo i suoi 100 mila dollari e la finiamo.
Troppo tardi. Quell'offerta non è più in tavola.
Andiamo!
Deve esserci qualcosa che può fare!
In realtà, c'è qualcosa che può fare lei.
Eserciti la sua clausola di sospensione su Ashley. La mandi all'università.
Non esiste.
Cioè, lei... sa, lei... lei non vorrebbe questo.
Capisco.
Ascolti, se Ashley tecnicamente non è impiegata,
quando la foto uscirà, il network non potrà licenziarla.
Infatti, con la clausola di sospensione
tornerà a lavorare dopo che sarà laureata.
- Devo pensarci. - Non c'è tempo.
Una volta che la foto uscirà, quest'opzione svanirà.
Okay. Va bene.
Se questa è l'unica scelta.
Nicole, fai rientrare Ashley, per favore?
Grazie.
Che succede?
Ashley, tuo padre deve dirti una cosa.
Ash, penso che la cosa migliore per te, adesso,
sia andare all'università.
Andrai a Princeton quest'autunno.
E la serie?
Fra quattro anni rilanceremo la tua carriera.
Proprio come Natalie Portman.
Okay.
Sì, papà, se è questo ciò che vuoi.
E' l'unico modo.
Signor French.
Grazie.
A quanto ho capito, le accuse contro Neal Sherwin sono cadute
e Marty Frumm è stato accusato di essere connesso con il tentato omicidio di
- Becca Holt. - Esatto, Vostro Onore.
In qualunque caso, vorrei puntare la vostra attenzione
sull'accordo per la Protezione Testimoni di Becca.
Abbiamo pensato di tenere la signora Holt in una casa sicura fino al processo
e dopo organizzare una sistemazione permanente.
Siete tutti pronti a firmare l'accordo?
Mi scusi, Vostro Onore.
La partecipazione di Becca come testimone si basava sull'incontro con Neal.
E l'ultimo è stato interrotto.
Vostro Onore, ho ricontrollato il regolamento Protezione Testimoni
ed è saltato fuori che anche i coniugi sono protetti alla stessa maniera.
Sì, ma la signora Holt non è sposata.
Non ancora.
Neal.
Abbandoneresti tutta la tua vita per stare con Becca?
Lo sai che lo farei.
Ho trovato questo nel cassetto della tua scrivania, dove avevi detto tu.
Becca...
vuoi sposarmi?
Certo che lo voglio!
Vostro Onore, potrebbe per favore officiare?
Certamente.
Come sapevi che si sarebbe dichiarato?
Quand'è vero amore...
lo sai e basta.
Sì. Penso tu abbia ragione.
Grayson!
Allora, dovremmo partire se vogliamo arrivare a Santa Barbara per il tramonto.
Santa Barbara?
Una fuga romantica per il fine settimana.
Bene, sembra divertente. Sì, divertitevi.
- Buon fine settimana, Jane. - Anche a voi.
Ehi. Brutte notizie.
Sono da Favolunghie e non c'è traccia di Jane o Stacy.
So che Stacy ha ricevuto il mio sms.
- Sì, e Jane ha ricevuto il mio. - Beh...
- Grazie per averci provato, Paul. - Per la cronaca...
per me, la commedia romantica è morta.
Pazzo.
Guarda chi sta facendo una mani-pedi.
Le mie unghie sono un disastro.
Seriamente le stai facendo di quel colore?
Sì. Perché non ho una migliore amica che mi dica che i colori fluo
sono per le ragazzine.
Sembrerai una bambina di 6 anni ad una festa di principesse.
No. Non ridere. Sono arrabbiata.
Comunque, ci credi che Paul ha cercato di riappacificarci
da Favolunghie?
Lo so! Era il posto di due mani-pedi fa.
Jane, non volevo che succedesse nulla di ciò che è successo con Owen.
Sì. Ascolta, Stace...
avevi ragione su una cosa.
Non avrei mai baciato Grayson al mio matrimonio se non volevo stare con lui.
Io lo amo.
E lo amerò per sempre.
Dolcezza.
L'ho appena visto partire per un weekend romantico con Nicole.
E ti giuro...
Non augurerei questo sentimento nemmeno al mio peggior nemico,
figurati alla mia migliore amica.
Quindi...
se tu e Owen vi volete veramente bene
allora... allora io devo provare... e essere comprensiva.
Questa è una cosa importantissima per me.
Bene, quando avremo finito, vuoi andare a casa a guardare un po' di TV spazzatura?
Sarebbe fantastico.
Ma...
Owen vuole portarmi in quel nuovo ristorante che hanno aperto sulla Terza Strada.
Bene, divertiti!
Possiamo guardare la TV un'altra volta.
Sono contento che due abbiate risolto.
Comunque sto ancora aspettando il mio...
"Grazie, Paul, per il tuo piano fantastico."
Ci hai mandato nel posto sbagliato.
Faceva parte del mio piano.
Okay, magari non lo era.
Però ha funzionato.
Sì.
Come mai sembri ancora così triste?
- Preferirei non parlarne. - Okay.
Cioè, Owen sta uscendo con Stacy e Grayson con Nicole.
Voglio dire, anche la mia cliente, che è in custodia federale, si è sposata.
Capisci? Ed io sono...
sola.
Sì, tecnicamente, tu sei qui con me.
In effetti, devo andare.
Sono in una squadra di hockey.
Un ottimo allenamento.
- Aspetta. Sai pattinare? - E' air hockey.
Posso annullare se vuoi. Anche se...
devo portare io le monetine.
No. Vai. Credimi, hai di gran lunga ecceduto le aspettative da angelo custode per oggi.
Grazie.
Stacy.
- Ehi! - Ciao.
Pensavo... fossi con Owen, sai, al nuovo ristorante.
Beh, possiamo andarci quando vogliamo
purché prenotiamo un mese prima.
E questa sera preferisco guardare la TV e... mangiare popcorn,
se per te va bene.
Sì, è okay... per me va benissimo.
www.subsfactory.it